-
1 mauvais gars
Coureur de filles, trousseur de jupes, mauvais gars... Y a pas un honnête homme qui puisse le supporter, cet homme-là. (G. Leroux, Le Mystère de la chambre jaune.) — Бабник, волокита, ни одной юбки не пропускает... Ни один порядочный человек не выносил этого типа.
-
2 mauvais
1. adj m; adj f - mauvaisece sont deux chapons de rente, l'un bon, l'autre mauvais — см. ce sont deux chapons de rente
mauvaise grâce — см. bonne grâce
mauvaise honte — см. fausse honte
mer mauvaise — см. mer mâle
faire mauvaise mine à... — см. faire froide mine à...
2. m 3. advmauvais tour — см. bon tour
-
3 gars
m -
4 tu parles !
прост.(tu parles (vieux Charles)!)1) да!, еще бы! а то как же- Le fait est, dit Sturmer, la bouche pleine, que si tous les gars qui voulaient ce boulot avaient su de quoi il retournait exactement, ils auraient été moins tristes de le rater. - Tu parles! Fous, ils sont, ces mecs. Le Bernardos va se mettre en l'air. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Факт, - сказал Штурмер с полным ртом, - если бы все ребята, которые добивались этой работы, знали, чем тут пахнет, они бы меньше огорчались из-за своей неудачи. - Что верно, то верно! Да они все полоумные. А Бернардос, тот просто на стенку полезет.
- Eh bien, et à l'arrière, on se la coule douce? - Tu parles! (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - Ну, а в тылу живут себе припеваючи? - А то как же!
- Toi, tu es toujours romanesque, dit Jojo. - Il n'y a pas que lui, dis-je. - Tu parles! dit Epaminondas. (M. Duras, Le marin de Gibraltar.) — - Ну, ты же у нас романтик, сказал Жожо. - Не он один, - добавил я. - Вот именно, изрек Эпаминондас.
La société sans classes, la paix perpétuelle, l'abondance pour tous, mince de galéjades. Pour le bien du peuple tout ça, évidemment. Et le peuple est d'accord, tu parles, vieux Charles. (A. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — Бесклассовое общество, вечный мир, изобилие для всех, без дураков. Все это для блага народа, конечно. И все будут довольны, а то как же.
2) прост. да ну!
См. также в других словарях:
gars — [ ga ] n. m. • XIIe; a. cas sujet de garçon ♦ Fam. Garçon, jeune homme, et par ext. Homme. Un petit gars. C est un drôle de gars. ⇒ mec, type. Un brave, un bon gars. Un beau gars. Des gars du milieu. Les gars de la marine. Vieilli ou région. Le… … Encyclopédie Universelle
mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… … Encyclopédie Universelle
Un gars, une fille (Québec) — Pour l’article homonyme, voir Un gars, une fille (France). Un gars, une fille Titre original Un gars, une fille Genre Comédie de situation Créateur(s) Guy A. Lepage Production … Wikipédia en Français
Un gars, une fille (version francaise) — Un gars, une fille (version française) Pour les articles homonymes, voir Un gars, une fille. Un gars, une fille Titre original Un gars, une fille Genre Sitcom Production Isabelle Camus Hélène Jacques Pays d’origine … Wikipédia en Français
Un gars, une fille (version française) — Pour les articles homonymes, voir Un gars, une fille. Un gars, une fille Titre original Un gars, une fille Genre Sitcom Production Isabelle Camus Hélène Jacques Pays d’origine … Wikipédia en Français
Un gars, une fille (France) — Cet article concerne l adaptation française. Pour la version originale québécoise, voir Un gars, une fille (Québec). Un gars, une fille Logo de la série Genre Sitcom Créateur(s) Guy A. Lepage (série origi … Wikipédia en Français
Beau temps, mauvais temps — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1955 a 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Personnages 3 Scénariste 4 Réalisation … Wikipédia en Français
garçon — [ garsɔ̃ ] n. m. • v. 1155; garçun « valet » 1080; anc. cas régime de gars; probablt frq. °wrakjo « vagabond, misérable » 1 ♦ Enfant du sexe masculin. Les filles et les garçons. Jeu de garçons. Le bleu, couleur traditionnelle des garçons (le rose … Encyclopédie Universelle
Contentieux entre Apple Corps et Apple Computer — Apple Corps, compagnie fondée par les Beatles, et Apple Computer Inc. (devenue Apple Inc.), entreprise d’informatique, se sont opposées entre 1978 et 2007 au cours de plusieurs différends judiciaires concernant la propriété de la marque… … Wikipédia en Français
Personnages de Dorohedoro — Cet article fait partie de l univers du manga Dorohedoro. Sommaire 1 Habitants de Hole 2 Monde des Mages 2.1 Bande de En 2.2 Yeux en Croix … Wikipédia en Français
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
